1
00:00:17,523 --> 00:00:23,283
KRÁSNÁ OTROČKA

2
00:01:09,403 --> 00:01:14,167
Tento příběh je adaptací
osvobozený od starého

3
00:01:14,192 --> 00:01:18,945
legenda o tripoli,
který jednoduše řekl.

4
00:01:29,072 --> 00:01:31,753
<i>Tento příběh začal
už dávno.</i>

5
00:01:32,204 --> 00:01:34,758
<i>Ale nebylo nic
obzvláště zajímavé</i>

6
00:01:34,954 --> 00:01:36,399
<i>dokud se tam neobjevím.</i>

7
00:01:36,679 --> 00:01:38,754
<i>Kdo jsem?
Hrbáč!</i>

8
00:01:39,365 --> 00:01:40,973
<i>Tento film jsem již viděl</i>

9
00:01:41,076 --> 00:01:44,523
<i>a já řeknu svůj názor
čas od času.</i>

10
00:01:55,281 --> 00:01:58,162
- Je to váš dům?
- To od mého strýce.

11
00:01:58,187 --> 00:02:00,498
- Musí být velmi bohatý.
- Je to pravda!

12
00:02:00,724 --> 00:02:01,966
co tu děláme?

13
00:02:02,005 --> 00:02:04,083
No, za prvé
poslal pro mě.

14
00:02:04,106 --> 00:02:06,333
A myslím, že můžu
dotkni se ho svým leskem.

15
00:02:06,442 --> 00:02:08,462
Dobře, tak mi to můžeš vrátit.

16
00:02:12,616 --> 00:02:14,862
Zůstaňte tady dámy!
Vrátím se za chvíli.

17
00:02:14,965 --> 00:02:16,457
Nebojte se, počkáme.

18
00:02:19,227 --> 00:02:20,840
- Hej, Matte!
- Ano?

19
00:02:20,918 --> 00:02:22,920
Zeptej se svého strýce
co dělá dnes večer.

20
00:02:33,105 --> 00:02:35,324
ahoj!
Mohu vstoupit?

21
00:02:35,607 --> 00:02:36,960
Jste očekáváni?

22
00:02:36,995 --> 00:02:38,809
Evidentně mě neznáš.

23
00:02:45,878 --> 00:02:48,223
Jste nový
tento dům, že?

24
00:02:48,354 --> 00:02:49,534
Ano pane.

25
00:02:49,860 --> 00:02:51,954
No, jsem synovec senátora.

26
00:02:54,351 --> 00:02:56,067
Vlastně jediný synovec!

27
00:02:56,951 --> 00:02:58,513
Má pro mě slabost.

28
00:02:59,299 --> 00:03:01,467
A bez konzultace se mnou nic neudělá.

29
00:03:02,508 --> 00:03:05,374
Mimochodem, líbí se ti tu?
jsi šťastný?

30
00:03:05,988 --> 00:03:07,517
Je pokoj pohodlný?

31
00:03:07,745 --> 00:03:09,932
Pokud mohu
něco pro tebe.

32
00:03:10,714 --> 00:03:11,933
Matthew!

33
00:03:12,230 --> 00:03:14,615
Přestaň s tím flirtovat
tahle holka a pojď sem!

34
00:03:15,124 --> 00:03:16,317
vidíš?

35
00:03:26,261 --> 00:03:27,410
Matthew!

36
00:03:28,476 --> 00:03:29,792
Zavřete ty dveře!

37
00:03:35,842 --> 00:03:38,271
Chci s tebou mluvit.
Posaďte se!

38
00:03:38,410 --> 00:03:39,479
Děkuji, pane!

39
00:03:44,912 --> 00:03:47,727
Sledoval jsem vaši kariéru
s velkým zájmem!

40
00:03:47,823 --> 00:03:48,872
Opravdu, pane?

41
00:03:49,057 --> 00:03:52,042
Tato žena z New Orleans
podat stížnost ve Washingtonu

42
00:03:52,065 --> 00:03:53,801
pro roztržení
manželská smlouva!

43
00:03:53,942 --> 00:03:57,499
Oh, jsem si jistý, že dorazíš
k dobrému výsledku u soudu.

44
00:03:57,542 --> 00:03:59,354
Moje politická budoucnost je
docela nejistý,

45
00:03:59,386 --> 00:04:02,030
a to nepotřebujeme
sully naše příjmení.

46
00:04:02,401 --> 00:04:04,833
V tomto případě řešení
je cesta do zahraničí.

47
00:04:04,884 --> 00:04:06,892
No, to nebylo v mých plánech.

48
00:04:07,475 --> 00:04:10,791
Ale když ti to udělá radost,
Odejdu s potěšením.

49
00:04:10,821 --> 00:04:12,104
Můžu jet i do Paříže!

50
00:04:12,785 --> 00:04:14,549
Jsem velmi dojatý!

51
00:04:15,692 --> 00:04:18,747
Spousta pravd
říkají žertem.

52
00:04:18,941 --> 00:04:20,103
Kdybych si mohl půjčit.

53
00:04:20,207 --> 00:04:22,913
Vláda
Spojené státy budou tuto cestu financovat.

54
00:04:24,064 --> 00:04:26,497
A kromě toho nepojedeš do Paříže,

55
00:04:27,049 --> 00:04:29,040
-ale v Tripolisu!
-V Tripolisu!

56
00:04:29,174 --> 00:04:31,103
Musíte se vzpamatovat
deset amerických námořníků

57
00:04:31,151 --> 00:04:33,359
zajat jako rukojmí
od barbarských pirátů!

58
00:04:33,525 --> 00:04:34,720
Ne, děkuji!

59
00:04:34,745 --> 00:04:37,902
Doručíš truhlu zlatých prutů,
 samotnému Pachovi!

60
00:04:38,127 --> 00:04:41,027
Budete mít pokyny
z ministerstva zahraničí dnes!

61
00:04:41,059 --> 00:04:44,197
radši zůstanu tady,
a postavit se před soud!

62
00:04:44,463 --> 00:04:45,796
jaké máte námitky?

63
00:04:45,915 --> 00:04:48,681
Odmítám se zúčastnit
ponížení mé země!

64
00:04:48,877 --> 00:04:50,588
Vaše vlastenectví vám dělá čest.

65
00:04:50,924 --> 00:04:54,275
Dokonce mě to dělá
špatně platit bandě pirátů.

66
00:04:54,470 --> 00:04:56,719
Vy jste senátor,
proč s nimi nebojovat

67
00:04:56,742 --> 00:04:57,947
než hrát hru?

68
00:04:57,970 --> 00:04:59,016
Snažil jsem se!

69
00:04:59,039 --> 00:05:00,306
Ale jsou tu lidé
věřit

70
00:05:00,329 --> 00:05:02,627
ta diplomacie je
zbraň a pevnost.

71
00:05:03,221 --> 00:05:06,252
Neuvědomují si
že je podepřena pažemi.

72
00:05:06,294 --> 00:05:07,656
Budu čekat na boj!

73
00:05:08,377 --> 00:05:09,838
co musíš udělat,

74
00:05:11,288 --> 00:05:12,698
nevyžaduje žádnou inteligenci.

75
00:05:12,721 --> 00:05:14,095
ano !  co?

76
00:05:14,302 --> 00:05:16,175
Ministerstvo zahraničí
myslel na všechno.

77
00:05:16,200 --> 00:05:17,573
Budete pouze poslem!

78
00:05:17,628 --> 00:05:19,064
Najděte si jiného posla!

79
00:05:19,237 --> 00:05:21,994
Je to nepříjemná práce,
cestovat na palubě nákladní lodi,

80
00:05:22,525 --> 00:05:25,026
 špatná strava,
teplo, déšť

81
00:05:25,392 --> 00:05:26,796
 a možná nebezpečí.

82
00:05:27,346 --> 00:05:30,191
Ty, můj drahý synovci,
jsou pro tuto práci ideální.

83
00:05:30,837 --> 00:05:32,590
Protože jestli se nevrátíš,

84
00:05:33,565 --> 00:05:35,425
Nikomu nebudeš chybět!

85
00:05:43,642 --> 00:05:45,642
- Kde jsou dámy?
- Poslal jsem je zpět.

86
00:05:51,348 --> 00:05:53,862
Od této chvíle budete muset být od sebe
malý pepes!

87
00:05:54,005 --> 00:05:56,765
- Ano?  kdo jsi?
- Jsem Chips Jackson.

88
00:05:56,793 --> 00:05:58,619
Jsem Matt Claibourne.
potěšen!

89
00:06:08,817 --> 00:06:10,804
Stejně jako vy
Víte, pane Claibourne,

90
00:06:10,899 --> 00:06:13,018
tvůj strýc mě přidělil
jako bodyguard.

91
00:06:27,006 --> 00:06:28,122
<i>TRIPOLI</i>

92
00:06:28,288 --> 00:06:30,094
<i>Tripolis, země kouzel!</i>

93
00:06:30,401 --> 00:06:32,480
<i>Země černookých krásek,</i>

94
00:06:32,653 --> 00:06:36,445
<i>nízkého Měsíce a
horkokrevní muži.</i>

95
00:06:36,890 --> 00:06:39,192
<i>Země krvežíznivých pirátů</i>

96
00:06:39,382 --> 00:06:41,328
<i>Intriky a násilí!</i>

97
00:06:41,642 --> 00:06:43,391
<i>Aspoň to říkají.</i>

98
00:06:43,784 --> 00:06:47,942
<i>Sám jsem se narodil v brooklynské zoo.</i>

99
00:06:52,277 --> 00:06:54,322
<i>Ahoj!  Minutu!</i>

100
00:06:54,486 --> 00:06:56,390
<i>To jsem já, přímo před kamerou!</i>

101
00:06:56,911 --> 00:06:58,777
<i>Dobře! Děkuji!</i>

102
00:06:59,106 --> 00:07:00,192
<i>Pokračujte!</i>

103
00:07:27,641 --> 00:07:29,035
Ho, ho, Matte...

104
00:07:34,419 --> 00:07:35,476
- Kdo to je?

105
00:07:35,571 --> 00:07:37,571
Najal jsem ho, aby hlídal naše zlato.

106
00:07:37,634 --> 00:07:40,262
za co?  Od té doby to děláme
že jsme opustili přístav.

107
00:07:40,287 --> 00:07:41,925
Už mě nebaví se tu poflakovat!

108
00:07:41,950 --> 00:07:44,761
Ten chlap si odnese zlato,
ale i veškerý nábytek!

109
00:07:44,786 --> 00:07:46,875
Pokud to udělá, přitáhne pozornost.

110
00:07:48,287 --> 00:07:49,989
Doufám, že vám to nevadí?

111
00:07:50,185 --> 00:07:51,937
Zaplatíš, já zůstanu sedět.

112
00:07:51,960 --> 00:07:53,261
Je to dobré!

113
00:07:53,793 --> 00:07:56,118
- Jdeme se nadýchat čerstvého vzduchu!
- Dobře.

114
00:07:58,417 --> 00:08:00,161
<i>Pokud vás to zajímá,</i>

115
00:08:00,428 --> 00:08:04,106
<i>tito dva kluci jsou velmi podezřívaví!</i>

116
00:08:04,508 --> 00:08:08,012
<i>Objevují se ve všech filmech.
A neptejte se mě proč.</i>

117
00:08:08,606 --> 00:08:10,840
Koupil jsi tohle,
co s tím budeš dělat?

118
00:08:10,865 --> 00:08:13,233
- Není to drahé!
- Tak co?

119
00:08:13,258 --> 00:08:15,285
Rád podnikám,
To je vše, Matte.

120
00:08:22,222 --> 00:08:24,787
Ženy si zakrývají tváře

121
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
Ale ve skutečnosti,
moc neskrývají.

122
00:08:36,931 --> 00:08:39,397
Ach ne, ne!  Nic z toho!
jdeme!  jdeme!

123
00:08:43,750 --> 00:08:47,324
Před přihazováním se vás ptám
aby si toho cizince pořádně prohlédl.

124
00:08:47,688 --> 00:08:50,136
Upozorňuji vás
na jeho zdraví, jeho sílu,

125
00:08:50,161 --> 00:08:51,859
její mládí a její krása.

126
00:08:52,162 --> 00:08:55,442
Podívejte se na ni a řekněte mi kolik
jsi ochoten za ni dát.

127
00:08:57,690 --> 00:08:59,266
- Dva dináry!
- Dva dináry...

128
00:08:59,291 --> 00:09:01,269
- Pět dinárů!
- Pět dinárů...

129
00:09:01,657 --> 00:09:03,078
<i>Deset dinárů!</i>

130
00:09:04,527 --> 00:09:06,991
Myslím, že jsi nechtěl
kupovat to, co prodává.

131
00:09:07,055 --> 00:09:09,731
No, já nevím.
Ale pojďme se na to podívat blíže!

132
00:09:09,754 --> 00:09:11,374
Ne, ne!
Vidím i odtud.

133
00:09:11,398 --> 00:09:13,145
počkej tady,
Hned jsem zpátky.

134
00:09:43,243 --> 00:09:45,534
Tady je ten muž.
Postupujte podle pokynů!

135
00:09:50,972 --> 00:09:52,742
To je ten, kterého jste hledali.

136
00:10:11,700 --> 00:10:14,693
Jsem vám velmi vděčný!
Nevím, jak to vyjádřit.

137
00:10:14,905 --> 00:10:17,708
Proč to udělal?
náhle zaútočil?

138
00:10:18,167 --> 00:10:19,944
Je jedním z mých obdivovatelů.

139
00:10:19,997 --> 00:10:22,276
Taky tě obdivuji,
ale já na tebe neútočím.

140
00:10:22,696 --> 00:10:25,251
On... Myslí si, že jsem ho zradil.

141
00:10:25,395 --> 00:10:27,823
Jestli ho znovu uvidím,
Říkám mu, že se mýlil?

142
00:10:28,255 --> 00:10:30,987
Tady nemůžeme mluvit.
Mohou nastat problémy.

143
00:10:31,028 --> 00:10:33,575
Ach ne! Udělal jsem velký
snahu tě poznat.

144
00:10:33,598 --> 00:10:35,365
To od tebe není milé

145
00:10:35,388 --> 00:10:36,647
Ve "znamení hroznů"

146
00:10:38,270 --> 00:10:39,325
Dnes večer!

147
00:10:46,599 --> 00:10:48,647
Ahoj Matte!  Podívej
co jsem koupil.

148
00:10:49,500 --> 00:10:51,623
Haraburdí!
Nic než haraburdí!

149
00:10:51,687 --> 00:10:53,426
Jen to stojí
pár kousků.

150
00:10:53,452 --> 00:10:54,676
Vidíte tento případ!

151
00:10:54,880 --> 00:10:56,457
Oh, podívej co
Mám další!

152
00:10:59,782 --> 00:11:01,706
- Kdo to je?
- Jmenuje se Alita.

153
00:11:07,863 --> 00:11:09,323
- Co tady dělá?

154
00:11:09,463 --> 00:11:10,806
Pomohla mi to nést.

155
00:11:10,831 --> 00:11:12,442
Dejte jí dinár a nechte ji.

156
00:11:12,505 --> 00:11:13,855
Není třeba dávat spropitné.

157
00:11:14,222 --> 00:11:15,575
Je moje.

158
00:11:16,110 --> 00:11:19,153
Oh, a řekl jsi mi, abych...
Co tím myslíš "Ona je moje"! ?

159
00:11:19,299 --> 00:11:22,151
- Koupil jsem to.
- Zakoupeno!

160
00:11:22,337 --> 00:11:23,548
První výprodej dne!

161
00:11:23,573 --> 00:11:25,348
Opustil ji za hubičku.

162
00:11:25,658 --> 00:11:26,997
S jeho oblečením!

163
00:11:28,512 --> 00:11:30,317
A ty jsi nemohl odolat,
co?

164
00:11:30,342 --> 00:11:31,648
Ne, nemožné.

165
00:11:32,195 --> 00:11:33,923
Co s tím teď uděláš?

166
00:11:34,098 --> 00:11:36,820
- <i>Přemýšlejte pečlivě!</i>
-No, myslím...

167
00:11:37,739 --> 00:11:40,028
- Nepřemýšlel jsem o tom.
- To je skvělé!

168
00:11:40,120 --> 00:11:43,123
Budeš se o to muset postarat,
nakrm ji a její šaty nevydrží.

169
00:11:43,291 --> 00:11:44,809
asi máš pravdu.

170
00:11:44,996 --> 00:11:46,175
Jít domů!

171
00:11:46,526 --> 00:11:47,579
Nerozumíš?

172
00:11:47,728 --> 00:11:49,282
- Jsi volný.
- Koupil mě!

173
00:11:49,442 --> 00:11:50,723
Patřím k němu!

174
00:11:52,468 --> 00:11:55,494
- Jdi domů!
- Kde to je, tam je můj dům!

175
00:11:56,310 --> 00:11:57,310
jsem jeho.

176
00:11:57,567 --> 00:12:00,341
Budu pro něj pracovat:
vařit, prát prádlo.

177
00:12:00,986 --> 00:12:02,173
Jdu to umýt.

178
00:12:02,197 --> 00:12:04,016
Ona mě umyje!
Ty co? !

179
00:12:04,157 --> 00:12:05,758
- Každý den tě budu mýt!

180
00:12:06,010 --> 00:12:07,255
Vím jak na to!

181
00:12:07,500 --> 00:12:09,191
Je to zvyk!

182
00:12:09,262 --> 00:12:11,075
Ach ano! Pojď, Alito.

183
00:12:11,137 --> 00:12:13,084
- Prosím!
- No tak.

184
00:12:13,162 --> 00:12:14,827
Ne, ne!  Ne!

185
00:12:18,961 --> 00:12:21,556
Jak najít hospodu
s názvem „Znamení hroznů“?

186
00:13:01,386 --> 00:13:03,006
Jakým právem se mě dotýkáš?

187
00:13:03,033 --> 00:13:05,197
Obvykle
dotýkáš se manželek jiných lidí?

188
00:13:05,244 --> 00:13:07,867
Kdo tě poslal
 urazit jednoho z nás?

189
00:13:09,392 --> 00:13:11,752
Ach ne! pánové,
nezlobme se!

190
00:13:12,368 --> 00:13:14,264
Já... Hledal jsem někoho jiného.

191
00:13:14,330 --> 00:13:16,441
Žádné vnější narušení
zde není tolerováno!

192
00:13:20,410 --> 00:13:21,974
Žádné krveprolití!

193
00:13:23,491 --> 00:13:26,036
Tento muž je přítelem a
našich přátel.

194
00:13:26,448 --> 00:13:28,853
Zákony pohostinnosti
chránit ho.

195
00:13:30,690 --> 00:13:31,893
Pojďte se mnou!

196
00:14:34,046 --> 00:14:36,345
- Nemáš zač.
- Mohu se dotknout?

197
00:14:36,735 --> 00:14:37,737
co tím myslíš

198
00:14:37,854 --> 00:14:39,885
Vedle jsem se dotkl ženy
přijato pro vás

199
00:14:39,916 --> 00:14:41,666
a bylo to vyhlášení války

200
00:14:42,211 --> 00:14:44,211
Domorodci
žárlí na své manželky.

201
00:14:44,625 --> 00:14:46,010
Budu si to pamatovat.

202
00:14:50,325 --> 00:14:51,651
Chtěli byste se posadit,

203
00:14:52,338 --> 00:14:53,778
 můžeme mluvit.

204
00:15:02,433 --> 00:15:04,293
Teď se cítím připravený.

205
00:15:04,965 --> 00:15:07,127
Tady si to muž nedovolí

206
00:15:07,535 --> 00:15:10,693
pokud není jisté
náklonnost od ženy.

207
00:15:12,248 --> 00:15:14,636
Ale toto gesto je zvykem
z domova.

208
00:15:14,862 --> 00:15:15,979
je mi to líto.

209
00:15:17,234 --> 00:15:19,234
Pro tebe, můj příteli a dobrodinci,

210
00:15:19,258 --> 00:15:21,100
Cítím jen vděčnost.

211
00:15:21,369 --> 00:15:23,385
Jsem rád, že jsi
v tomto stavu mysli.

212
00:15:23,760 --> 00:15:25,881
Mimochodem,
My name is Matthew Claibourne.

213
00:15:25,951 --> 00:15:26,961
a vy?

214
00:15:27,204 --> 00:15:28,471
Je to důležité?

215
00:15:28,509 --> 00:15:30,260
You don't look like a native,

216
00:15:30,283 --> 00:15:31,981
a nemluv jako domorodec.

217
00:15:32,005 --> 00:15:34,005
- Kdo jsi?
- Domorodec.

218
00:15:34,662 --> 00:15:36,203
Je těžké tomu uvěřit.

219
00:15:37,454 --> 00:15:39,423
Everyone is a native of a country,

220
00:15:39,448 --> 00:15:41,182
I didn't specify which one.

221
00:15:41,772 --> 00:15:43,940
Ta záhada vám sluší, madam.

222
00:15:44,018 --> 00:15:46,755
A kdybych o tobě věděl víc,
iluze by zmizela.

223
00:15:47,197 --> 00:15:48,850
Takže jsem iluze?

224
00:15:48,952 --> 00:15:50,651
Yes, indescribably beautiful!

225
00:15:58,653 --> 00:16:00,352
Iluze lásky,

226
00:16:00,546 --> 00:16:03,140
opojení, vzácná vůně!

227
00:16:03,450 --> 00:16:05,633
Iluze tak krásných očí

228
00:16:06,288 --> 00:16:08,997
kdo by neměl vidět
jaké krásné věci.

229
00:16:14,482 --> 00:16:16,659
A iluze rtů tak lahodná

230
00:16:17,098 --> 00:16:20,161
že by neměli říkat
 jen slova lásky!

231
00:16:26,717 --> 00:16:28,311
máš milence?

232
00:16:28,877 --> 00:16:31,143
Vím, že musíte
připadám si velmi impulzivní.

233
00:16:31,626 --> 00:16:33,427
Ale čas se krátí.

234
00:16:33,991 --> 00:16:35,753
Zítra musím
vrátit se domů.

235
00:16:36,875 --> 00:16:38,330
Odcházíš tak brzy?

236
00:16:38,353 --> 00:16:41,035
Ano, vidíte, není to tak dávno
čas na navázání spojení.

237
00:16:45,241 --> 00:16:48,081
Můžeš mu to říct
vstoupit do party a odejít od nás?

238
00:16:48,394 --> 00:16:49,909
To bude ono, Sašo!

239
00:16:50,192 --> 00:16:52,198
Nyní bych chtěl odpověď:

240
00:16:52,344 --> 00:16:54,078
je tam nějaká náklonnost?

241
00:16:55,195 --> 00:16:56,717
Existuje určitá náklonnost.

242
00:17:47,247 --> 00:17:49,479
Byl to nezapomenutelný večer.

243
00:17:50,338 --> 00:17:51,845
Jídlo mi chutnalo,

244
00:17:52,203 --> 00:17:55,434
 vaši pohostinnost
a vaší společnosti.

245
00:17:56,243 --> 00:17:58,501
- Zbývá mi jen jedna laskavost
 abych se tě zeptal.

246
00:17:58,635 --> 00:17:59,657
- Ano?

247
00:18:00,053 --> 00:18:03,400
Byl byste tak laskav
vrátit mi klíč z mé kapsy?

248
00:18:16,932 --> 00:18:19,437
Teď mi řekni, kdo jsi

249
00:18:19,654 --> 00:18:21,021
a jaká je zápletka.

250
00:18:21,211 --> 00:18:23,020
Jak jste se o tomto klíči dozvěděli?

251
00:18:23,259 --> 00:18:26,526
Zápletka, jak říkáš,

252
00:18:27,005 --> 00:18:28,942
je příliš důležité
abych to vysvětlil.

253
00:18:30,590 --> 00:18:32,921
ptám se tě,
že mi věříš!

254
00:18:33,288 --> 00:18:36,753
Přišel jsi sem pro polibky
a měli jste své polibky!

255
00:18:36,929 --> 00:18:38,445
Budete mít vše...

256
00:18:43,967 --> 00:18:46,247
Bude tě bolet hlava,
chudák!

257
00:18:51,633 --> 00:18:53,012
Je to pro všechny vaše potíže.

258
00:19:07,216 --> 00:19:08,886
Není třeba bojovat.

259
00:19:09,415 --> 00:19:10,914
Váš přítel je v bezpečí.

260
00:19:11,719 --> 00:19:13,149
Následuj mě!

261
00:19:31,100 --> 00:19:32,616
Ah, jsi tam!

262
00:19:35,815 --> 00:19:38,571
Odstraň ten hloupý výraz
a řekni něco!

263
00:19:39,135 --> 00:19:40,212
Matte!

264
00:19:51,652 --> 00:19:52,788
kde jsme?

265
00:19:54,632 --> 00:19:56,144
Myslel jsem, že jsem se tě zbavil!

266
00:19:56,431 --> 00:19:57,538
Jdeme na to!

267
00:19:59,054 --> 00:20:01,187
- Proč běžíme?
- Klíč k trezoru...

268
00:20:01,210 --> 00:20:03,038
- Tak co?
- Bylo mi to ukradeno!

269
00:20:03,165 --> 00:20:05,930
<i>Není třeba spěchat,
 zlato je pryč!</i>

270
00:20:11,141 --> 00:20:12,700
<i>Co jsem vám řekl?</i>

271
00:20:14,041 --> 00:20:16,711
Pojďme se tady schovat,
při čekání na návrat lodi.

272
00:20:16,735 --> 00:20:18,470
Zapomněli jste, proč jsme tady?

273
00:20:18,515 --> 00:20:21,228
- Deset amerických námořníků musí být propuštěno.
- Ano! já vím !

274
00:20:21,251 --> 00:20:22,860
Paša už nebude mít žádné zlato.

275
00:20:22,883 --> 00:20:25,381
-A Američané jsou v nebezpečí.
- Kvůli nám!

276
00:20:25,406 --> 00:20:28,252
- Nic jsem neudělal.
- Dobře, to nejsi ty!

277
00:20:28,782 --> 00:20:32,079
Musím šetřit čas,
naplňte to něčím těžkým.

278
00:20:32,105 --> 00:20:34,922
- Cihly, možná?
- Oh, jsi to zase ty?

279
00:20:36,342 --> 00:20:38,514
- No tak!
- Ukážu ti nějaké cihly!

280
00:20:38,554 --> 00:20:40,583
- No tak!  Pospěšte si!
- Dobře! Dobře !

281
00:20:50,541 --> 00:20:52,431
K čemu bude sloužit?

282
00:21:00,412 --> 00:21:03,177
Zatímco ušetřím čas
najít amerického konzula.

283
00:21:03,225 --> 00:21:05,720
Zaručím každý dolar
s penězi mého strýce.

284
00:21:06,075 --> 00:21:09,480
Potřebuji vědět, co piráti
místo toho by přijal zlato.

285
00:21:09,508 --> 00:21:11,030
Doufám, že to najdeš.

286
00:21:11,055 --> 00:21:12,803
Pokud piráti objeví tyto cihly,

287
00:21:12,883 --> 00:21:14,844
podříznou ti hrdlo.

288
00:21:14,885 --> 00:21:16,966
- Pospěšte si!
-Vezmu vás na konzulát.

289
00:21:16,991 --> 00:21:18,013
Jdeme na to!

290
00:21:35,508 --> 00:21:38,093
já jsem Youssef,
ministr Pasha Haruma.

291
00:21:38,301 --> 00:21:39,593
A já jsem Matt Claibourne,

292
00:21:39,758 --> 00:21:41,937
zvláštní zpravodaj
vlády Spojených států.

293
00:21:42,064 --> 00:21:44,032
<i>A já jsem Humpy z Brooklynské zoo!</i>

294
00:21:44,870 --> 00:21:46,711
Je to truhla s výkupným?

295
00:21:47,206 --> 00:21:48,987
Paša na vás čeká.
Jdeme na to!

296
00:22:40,610 --> 00:22:43,837
Vaše Excelence!
Tohle je Američan Matthew Claibourne.

297
00:22:44,152 --> 00:22:45,989
Můžeš se posadit, Američane.

298
00:22:59,003 --> 00:23:00,057
Ha, výkupné!

299
00:23:00,158 --> 00:23:02,354
Přinesl jsi to
v podobě zlatých mincí?

300
00:23:02,650 --> 00:23:04,762
Ve formě cihel.

301
00:23:05,591 --> 00:23:07,024
To je jedno.

302
00:23:07,180 --> 00:23:09,180
Ale svoboda mých spoluobčanů ano!

303
00:23:09,594 --> 00:23:11,291
Měli bychom je jít hledat!

304
00:23:11,314 --> 00:23:13,015
Moje loď odjíždí za pár hodin.

305
00:23:13,258 --> 00:23:15,578
Samozřejmě !
Youssef vás doprovodí.

306
00:23:15,769 --> 00:23:17,057
Klíč prosím.

307
00:23:18,069 --> 00:23:19,276
Klíč!

308
00:23:21,391 --> 00:23:24,682
No, bohužel,
klíč jako by zmizel.

309
00:23:25,063 --> 00:23:27,780
Zmizel!
Jak se vám točí hlava!

310
00:23:27,947 --> 00:23:29,658
Opravdu závratě!

311
00:23:30,127 --> 00:23:32,367
- Ale když dáš slovo.
- Ach ano!

312
00:23:32,565 --> 00:23:34,058
Máte mé čestné slovo!

313
00:23:34,471 --> 00:23:36,440
Věřte mi, obsahuje to, co jsem řekl.

314
00:23:36,525 --> 00:23:39,232
- Ale musím vidět Američany.
- Máš čas!

315
00:24:33,386 --> 00:24:34,909
Vaše Excelence...

316
00:24:35,105 --> 00:24:37,188
Co se týče vězňů
Američané...

317
00:24:39,560 --> 00:24:40,893
Ne, děkuji!

318
00:24:41,677 --> 00:24:45,038
Neodmítejte naši pohostinnost!
Je to nebezpečné!

319
00:24:45,528 --> 00:24:46,722
Youssef.

320
00:24:49,246 --> 00:24:50,528
Zavolejte žalářníkovi.

321
00:25:06,471 --> 00:25:08,436
<i>Nikdy se neunavím
sledovat tuto část.</i>

322
00:25:24,308 --> 00:25:26,464
Vaše Excelence!
Pokud jde o Američany.

323
00:25:26,513 --> 00:25:28,169
Ty mě bavíš!

324
00:25:28,979 --> 00:25:32,477
Bylo mi to řečeno ve vaší zemi
tito rukojmí byli nedůležití.

325
00:25:33,209 --> 00:25:36,052
Že žili jako tuláci,
snědli, co našli,

326
00:25:36,170 --> 00:25:38,427
že nám to bylo jedno
poznat je živé nebo mrtvé.

327
00:25:38,681 --> 00:25:40,262
A když jsme je zajali,

328
00:25:40,419 --> 00:25:42,536
stali se
zájem národa!

329
00:25:42,800 --> 00:25:44,921
Je to otázka principů.

330
00:25:45,087 --> 00:25:47,391
Principy, kterým nerozumím.

331
00:25:47,844 --> 00:25:49,933
Nicméně jsou pro mě velmi užitečné.

332
00:25:50,029 --> 00:25:52,576
Máš výkupné,
mohu vidět Američany?

333
00:25:52,638 --> 00:25:54,444
Trpělivost, příteli!

334
00:26:04,525 --> 00:26:07,925
Možná budete chtít vidět
v jakém stavu je tento poklad dodán?

335
00:26:45,373 --> 00:26:47,102
Truhla je otevřená, pane.

336
00:27:13,581 --> 00:27:15,893
Můžete vysvětlit význam tohoto obsahu?

337
00:27:16,080 --> 00:27:18,516
No... snažil jsem se
ušetřit čas.

338
00:27:18,752 --> 00:27:21,635
Právě teď můj partner
mluvit s americkým konzulem.

339
00:27:21,746 --> 00:27:23,587
Americký konzul
tě nezachrání!

340
00:27:23,989 --> 00:27:25,942
Asi máš vysvětlení.

341
00:27:26,682 --> 00:27:28,525
- Byla to dívka...
- Oh, ano!

342
00:27:29,158 --> 00:27:30,791
Ukradla mi klíč.

343
00:27:30,956 --> 00:27:32,372
A zlato je pryč!

344
00:27:32,397 --> 00:27:34,948
Abych tomu věřil,
musela být velmi krásná

345
00:27:34,971 --> 00:27:36,763
abyste zapomněli na své poslání.

346
00:27:37,017 --> 00:27:39,200
- Ano, byla krásná.
- A mladý?

347
00:27:39,303 --> 00:27:41,960
- Velmi mladý.
- A byl to velmi příjemný večer?

348
00:27:42,946 --> 00:27:45,185
- Oh, ano!
- A jeho jméno?

349
00:27:45,302 --> 00:27:47,545
- Neřekla to.
- Velké neštěstí!

350
00:27:48,113 --> 00:27:52,472
Youssef, jaká taky perla
rare nepadl mi do oka?

351
00:27:52,732 --> 00:27:55,138
nařídím ji najít,
Vaše Excelence.

352
00:27:58,039 --> 00:28:00,568
Není třeba chodit daleko, je to tam!

353
00:28:02,278 --> 00:28:03,888
- Ten, kdo se právě otočil!

354
00:28:04,983 --> 00:28:06,877
- Jste si jistý?
- Ach ano!

355
00:28:09,522 --> 00:28:11,325
- Znám ji dobře!
- Jak to?

356
00:28:11,447 --> 00:28:12,497
ano !

357
00:28:12,673 --> 00:28:14,252
Brzy se stane mou ženou.

358
00:28:15,255 --> 00:28:17,136
očividně
tento muž lhal.

359
00:28:28,592 --> 00:28:30,613
Pokud řekneš pravdu,
o čem pochybuji

360
00:28:30,921 --> 00:28:32,773
podepsal jsi svůj vlastní pád.

361
00:28:33,374 --> 00:28:37,221
A ujišťuji vás, že to bude smrt
nepříjemné pro vás a jeho oblíbence!

362
00:28:47,361 --> 00:28:49,090
Je to dobrá žena
o čem jsi mluvil?

363
00:28:52,282 --> 00:28:53,869
Oči mě prozradily.

364
00:28:54,688 --> 00:28:56,546
Všichni domorodci vypadají stejně.

365
00:28:56,775 --> 00:28:58,427
nikdy jsem neviděl
tato dáma předtím.

366
00:28:59,849 --> 00:29:02,376
- Co je, můj pane?
- Odpusť mi má lásko!

367
00:29:02,774 --> 00:29:05,087
Američan udělal chybu.
Můžete odejít.

368
00:29:09,123 --> 00:29:12,002
V budoucnu buďte méně impulzivní
když mluvíme o ženách.

369
00:29:13,500 --> 00:29:15,058
Nyní pojďme mluvit o zlatě.

370
00:29:15,687 --> 00:29:19,099
Počítal jsem s tím, že to skončí
dohoda s alžírským sultánem.

371
00:29:19,371 --> 00:29:20,912
Jeho zmizení je trapné

372
00:29:21,162 --> 00:29:23,685
- Vím, jak se cítíš.
- A já to vím taky.

373
00:29:23,895 --> 00:29:26,942
Víš, že ty
riskovat potíže.

374
00:29:27,084 --> 00:29:30,183
- Ano, to jsem si myslel.
- Přemýšlejte o tom víc!

375
00:29:30,606 --> 00:29:32,832
Zvažte odhalení určitých skutečností

376
00:29:33,168 --> 00:29:36,535
kterou podezírám, že skrýváš.

377
00:29:37,576 --> 00:29:39,263
Mezitím to bude čest

378
00:29:39,319 --> 00:29:41,670
abych tě udržela v Tripolisu
jako speciální host.

379
00:29:42,154 --> 00:29:44,084
Vezměte si tohoto pána
v jeho bytech.

380
00:29:44,584 --> 00:29:47,591
A ujistěte se, že ne
nedostatek ničeho.

381
00:30:47,127 --> 00:30:50,406
- Počítal jsem, že to bylo včera.
- Mýlíte se, je to dnes!

382
00:30:50,480 --> 00:30:53,079
A moje výpočty
řekni, že to bylo včera!

383
00:30:53,251 --> 00:30:54,493
Mýlíte se!

384
00:30:54,602 --> 00:30:56,962
Řekl jeden ze strážců
že někdo jménem Claibourne

385
00:30:57,117 --> 00:30:58,860
je ve městě s výkupným.

386
00:30:58,905 --> 00:31:00,503
Proč se vracíme?
ne doma?

387
00:31:00,599 --> 00:31:02,165
Možná jde jinam?

388
00:31:02,188 --> 00:31:03,241
-Pokud je to pravda,

389
00:31:03,272 --> 00:31:05,576
Zbytek utratím
můj život ho hledá,

390
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
a zlámu mu kosti jednu po druhé!

391
00:31:08,101 --> 00:31:09,986
- Kdo jsi?
- Musí to být Claibourne!

392
00:31:10,057 --> 00:31:11,110
 Samozřejmě !

393
00:31:12,923 --> 00:31:15,501
 neraduj se,
Ještě nic neřekl!

394
00:31:15,891 --> 00:31:18,090
Mluvit!
Poslalo vás ministerstvo zahraničí?

395
00:31:18,576 --> 00:31:20,602
- Kdo jsi?
- Já, Petere.

396
00:31:20,723 --> 00:31:22,930
- Vy nejste Claibourne?
- Já, Francouzi!

397
00:31:23,058 --> 00:31:24,860
Jste vězeň jako my?

398
00:31:25,282 --> 00:31:27,126
-Já, Petere!
- Už jsi to řekl!

399
00:31:27,362 --> 00:31:29,553
Je na stejné lodi,
je to rukojmí!

400
00:31:29,602 --> 00:31:31,435
- Kde je Claibourne?
-Já, Petere!

401
00:31:31,485 --> 00:31:35,083
Zdá se mi divné,
Nevypadáš jako Francouz!

402
00:31:35,108 --> 00:31:36,740
Moje matka, Řeka.

403
00:31:37,190 --> 00:31:39,032
<i>Moje matka, ona, velbloud.</i>

404
00:31:40,534 --> 00:31:43,354
Co je vtipné
s dnešním Američanem,

405
00:31:43,660 --> 00:31:45,254
Nebavilo mě to.

406
00:31:45,279 --> 00:31:47,675
Bylo by to vtipné
kdyby řekl pravdu!

407
00:31:48,247 --> 00:31:51,044
- Velmi vtipné!
- Ale tak to nebylo.

408
00:31:51,365 --> 00:31:53,044
Sám to přiznal.

409
00:31:53,069 --> 00:31:54,522
A já tomu samozřejmě věřím!

410
00:31:55,277 --> 00:31:58,326
Nebyl bys tak bezohledný
udělat něco takového!

411
00:31:58,719 --> 00:32:00,087
Jsem opatrný!

412
00:32:00,524 --> 00:32:03,267
Navíc lepší než on,

413
00:32:04,040 --> 00:32:06,188
vědět kolik
trest by byl strašný.

414
00:32:06,698 --> 00:32:08,147
dobře to znám.

415
00:32:08,300 --> 00:32:11,742
Zajímalo by mě, jestli ty
pochopit náš způsob života.

416
00:32:14,961 --> 00:32:16,851
Jste tak okouzlující!

417
00:32:20,329 --> 00:32:21,923
Vždy jsem si mimo jiné myslel,

418
00:32:21,962 --> 00:32:24,352
že ty a tvoje
měl smysl pro čest.

419
00:32:24,627 --> 00:32:27,126
- Že dodržíš slovo.
- Držíme slovo!

420
00:32:27,275 --> 00:32:28,396
pochybuješ?

421
00:32:28,748 --> 00:32:30,810
Své slovo jste zatím dodržel.

422
00:32:31,274 --> 00:32:33,586
Souhlasil jsem s odkladem
datum naší svatby

423
00:32:33,609 --> 00:32:36,454
dokud nepřijmete
vzít si mě z vlastní vůle.

424
00:32:36,907 --> 00:32:38,333
Je to otázka hrdosti.

425
00:32:39,067 --> 00:32:41,743
Ale hrdost není všechno.
Začínám být netrpělivý!

426
00:32:42,114 --> 00:32:43,423
Brzy budeš moje žena.

427
00:32:43,668 --> 00:32:46,150
A nezapomeň,
můj milý, to na této zemi

428
00:32:46,441 --> 00:32:47,625
 nevěsty jsou klidné,

429
00:32:47,837 --> 00:32:50,948
poslušný a pozorný
na přání svého pána.

430
00:32:51,480 --> 00:32:54,535
- Ale vaše slovo?
- Podle mé filozofie, má drahá,

431
00:32:54,748 --> 00:32:56,634
slovo dané ženě

432
00:32:56,655 --> 00:32:58,376
je také posvátný a nezničitelný

433
00:32:58,456 --> 00:33:00,615
než slovo dané velbloudovi!

434
00:33:18,612 --> 00:33:21,508
Youssef!
Potřebuji vaše speciální služby.

435
00:33:21,533 --> 00:33:22,592
Objednávka!

436
00:33:23,265 --> 00:33:26,423
Jak víte, Benátčan
Francesca se brzy stane mou ženou.

437
00:33:26,506 --> 00:33:28,592
A perla tvého harému,
Vaše Excelence.

438
00:33:28,974 --> 00:33:31,190
Chci, abys ji sledoval
noc a den.

439
00:33:31,427 --> 00:33:32,982
Ty mu nevěříš?

440
00:33:33,393 --> 00:33:35,655
Myslíte, že bych mohl
vzít si ženu

441
00:33:35,678 --> 00:33:37,991
jehož loajalita ke mně
vzbudí podezření?

442
00:33:38,256 --> 00:33:40,483
Byla to hloupá otázka,
 Vaše Excelence.

443
00:33:40,998 --> 00:33:43,483
není
že nerozumí našim cestám,

444
00:33:43,967 --> 00:33:46,614
aniž bych to chtěl,
mohla být neopatrná.

445
00:33:47,265 --> 00:33:49,186
Musíš mi všechno vrátit,

446
00:33:49,354 --> 00:33:52,093
abych mohl
chránit ji před jejími chybami.

447
00:34:05,864 --> 00:34:08,863
<i>Za prvé jsem musel
vezměte ho do této fáze.</i>

448
00:34:08,919 --> 00:34:10,559
<i>Ale moje žena byla proti.</i>

449
00:34:10,698 --> 00:34:12,382
<i>Škoda!  Tohle je život!</i>

450
00:34:12,430 --> 00:34:14,758
<i>Naštěstí pro koně,
je svobodný.</i>

451
00:35:22,651 --> 00:35:25,854
<i>Ten idiot jsem si jistý
běž to říct po celém městě.</i>

452
00:35:26,096 --> 00:35:27,432
Francesco, má lásko!

453
00:35:28,094 --> 00:35:30,987
- Jsi v pořádku?
- Ano, El Hamide.

454
00:35:31,300 --> 00:35:32,641
A vy, je všechno v pořádku?

455
00:35:32,812 --> 00:35:34,578
Ještě lepší, než jsem si myslel.

456
00:35:35,022 --> 00:35:36,925
Ví někdo, že žiju?

457
00:35:37,164 --> 00:35:39,851
Ne, ti, které jsme podplatili
mlčet.

458
00:35:40,408 --> 00:35:42,331
Mluvíme o mé věci?
v hlavním městě?

459
00:35:42,410 --> 00:35:44,927
Dobře !
Konečně máme zlato!

460
00:35:45,113 --> 00:35:48,092
Čím zaplatit za pomoc
náčelníka Tuaregů.

461
00:35:48,316 --> 00:35:49,347
úžasné!

462
00:35:49,909 --> 00:35:51,888
Vaše dny s Pašou jsou sečteny!

463
00:35:52,827 --> 00:35:54,611
A zlato?

464
00:35:54,964 --> 00:35:56,020
kde je?

465
00:35:56,043 --> 00:35:59,535
Moji muži pro vás připravují tábor
mezi nepřístupnými skalami.

466
00:35:59,694 --> 00:36:01,361
Zlato tam bude doručeno.

467
00:36:01,611 --> 00:36:03,909
Nejsem hoden tebe
věnování, má lásko!

468
00:36:04,511 --> 00:36:07,222
Ale naše příčina je.
Budete odměněni!

469
00:36:08,025 --> 00:36:09,941
Vidět tě je dostatečná odměna.

470
00:36:30,711 --> 00:36:32,227
Ven, ty!

471
00:36:32,800 --> 00:36:35,672
Ne!  Můj pane!
Musím následovat svého pána!

472
00:37:08,597 --> 00:37:10,639
Viděl jsem amerického konzula Matta.

473
00:37:10,729 --> 00:37:12,247
Nemůže nic dělat
udělat pro nás.

474
00:37:12,510 --> 00:37:14,176
Byl by rád, kdyby tě viděl zabíjet

475
00:37:14,199 --> 00:37:16,543
za okradení
výkupné peníze.

476
00:37:17,372 --> 00:37:19,270
Ty jsi ten chlap
Ministerstvo zahraničí!

477
00:37:19,293 --> 00:37:21,778
Ten, kdo opustil dívku
uniknout s výkupným!

478
00:37:22,059 --> 00:37:24,341
Co říkáš na svou obranu, Pierre?

479
00:37:24,364 --> 00:37:25,637
Nejsem šťastný.

480
00:37:25,872 --> 00:37:27,204
Jedna minuta! Jedna minuta!

481
00:37:27,229 --> 00:37:29,512
máš pravdu,
ale já jsem jeho bodyguard!

482
00:37:29,670 --> 00:37:31,831
- Začněte se mnou!
- Počkejte!

483
00:37:32,386 --> 00:37:33,567
Proč bojovat?

484
00:37:34,096 --> 00:37:36,675
- Tady je svoboda!
- Pro tuhle celu?

485
00:37:36,888 --> 00:37:39,505
Za celou věznici!
Ukradl jsem to stráži.

486
00:37:58,700 --> 00:37:59,965
<i>Mírně doleva.</i>

487
00:38:26,415 --> 00:38:27,687
Stráže!

488
00:39:05,439 --> 00:39:06,704
<i>Přerušujeme film</i>

489
00:39:06,727 --> 00:39:09,220
<i>abych vás o tom informoval
podle vědeckých testů,</i>

490
00:39:09,351 --> 00:39:12,079
<i>my velbloudi
takové věci se nám nelíbí!</i>

491
00:39:26,622 --> 00:39:28,996
<i>Můj starý muži,
něco se děje.</i>

492
00:39:31,363 --> 00:39:34,596
<i>Omlouvám se,
ale vadilo by vám, kdyby...</i>

493
00:39:34,880 --> 00:39:36,467
Oh! Američané!

494
00:39:36,604 --> 00:39:38,158
<i>Pokud mě odsud pustíte,</i>

495
00:39:38,181 --> 00:39:40,634
<i>Ukážu vám jak
Mohu vám pomoci.</i>

496
00:39:47,914 --> 00:39:49,936
- Jsem vám velmi vděčný!
- Počkejte!

497
00:39:54,639 --> 00:39:56,118
Jdeme na to!

498
00:40:35,664 --> 00:40:37,531
Ahoj ! a já?

499
00:40:40,077 --> 00:40:42,122
Ahoj ! a já?

500
00:43:00,000 --> 00:43:01,841
Zatím jsme v bezpečí.

501
00:43:02,028 --> 00:43:03,879
- Bylo to dobré cvičení, ne?
- Ano!

502
00:43:04,179 --> 00:43:05,575
Mimochodem, kdo jsi?

503
00:43:05,709 --> 00:43:07,393
Thomas Griswold z Londýna.

504
00:43:07,496 --> 00:43:09,472
kupodivu,
Přezdívá se mi "Liverpool".

505
00:43:09,665 --> 00:43:12,760
Řekni, vadí ti to?
jestli se přidám k vaší skupině?

506
00:43:13,043 --> 00:43:16,896
Bez vás bychom byli v bezpečí
teď na lodi!

507
00:43:16,921 --> 00:43:19,294
proč si stěžovat?
Chtěl jsi být svobodný, že?

508
00:43:19,317 --> 00:43:20,450
Jsi volný, že?

509
00:43:20,493 --> 00:43:21,839
- Má pravdu.
- Je to pravda!

510
00:43:21,864 --> 00:43:23,984
- Je to pravda!
- Nenech se zmást!

511
00:43:24,007 --> 00:43:26,193
Je to svoboda
za které jsme museli bojovat.

512
00:43:26,216 --> 00:43:28,358
Místo placení výkupného
k pirátům, že?

513
00:43:28,383 --> 00:43:30,794
Ne!
Nikdy se mi nelíbila myšlenka výkupného.

514
00:43:30,817 --> 00:43:32,955
Takže dobře!
Na něco jsi zapomněl!

515
00:43:33,035 --> 00:43:35,125
- Cože?
- Ještě jsme se nevrátili!

516
00:43:35,165 --> 00:43:37,638
- Ano!  Je to jeho chyba!
- Hodíme ho do zátoky!

517
00:43:37,661 --> 00:43:41,279
Udělejte to, nikdy nedostanete zlato!
A bez zlata se nevrátíte!

518
00:43:41,302 --> 00:43:43,310
- Víte, kde je zlato?
- Vím, kdo to má.

519
00:43:43,349 --> 00:43:45,169
- Pojďme pro něj!
- Proč my?

520
00:43:45,192 --> 00:43:46,948
Ztratil jsi to.
Běž to hledat!

521
00:43:46,971 --> 00:43:50,026
Potřebuji bojovníky.
Myslel jsem, že jsi jeden!

522
00:43:50,069 --> 00:43:53,565
Chceš nám udělat ostudu
abychom dostali kaštany z ohně?

523
00:43:53,590 --> 00:43:54,832
nestydím se!

524
00:43:55,013 --> 00:43:57,661
Je legrační mít zbraň
když jsi vězeň.

525
00:43:57,684 --> 00:44:00,013
Pro mě je to stejné,
Kromě toho nemám rád Tripolis!

526
00:44:00,070 --> 00:44:01,517
To samé pro mě!
nesnáším to!

527
00:44:01,559 --> 00:44:02,614
Kdo mi pomůže se zlatem?

528
00:44:02,670 --> 00:44:04,107
- Počítejte se mnou!
- Já taky.

529
00:44:04,130 --> 00:44:05,144
Jdeme na to!

530
00:44:05,460 --> 00:44:07,053
Hurá!

531
00:44:16,506 --> 00:44:18,036
Jdi domů, Alito!

532
00:44:18,208 --> 00:44:21,059
Vážím si všeho, co jsi udělal,
ale teď nás uvedeš do rozpaků.

533
00:44:21,316 --> 00:44:23,630
Nechci, aby ses zranil.
Jdi domů!

534
00:44:24,770 --> 00:44:26,011
A děkuji za všechno!

535
00:44:34,589 --> 00:44:38,159
<i>Odnesou ho do místnosti v přízemí
 abyste viděli, co se děje.</i>

536
00:44:40,800 --> 00:44:42,099
Vítejte, má paní!

537
00:44:54,378 --> 00:44:56,779
Jak můžete vidět,
připravili jsme postel.

538
00:44:57,015 --> 00:44:58,459
Chcete to zkusit?

539
00:44:59,061 --> 00:45:02,110
Nebo mi raději řekneš jméno
muž, kterého jsi líbala?

540
00:45:05,313 --> 00:45:06,505
Neřeknu nic!

541
00:45:14,530 --> 00:45:17,583
Postel ještě není dostatečně teplá
pro tvou krásu.

542
00:45:19,108 --> 00:45:20,502
Teplejší!

543
00:45:49,354 --> 00:45:50,362
Ne, ne!

544
00:45:50,387 --> 00:45:52,380
Žádný hluk
Nebuďme stráže!

545
00:45:52,420 --> 00:45:53,982
- Tak co?
- Pomůžu ti.

546
00:45:57,094 --> 00:45:58,859
Řekl jsem ti, abys šel domů, Alito!

547
00:45:59,240 --> 00:46:01,011
- Dostaňte mě přes zeď.
- Jak?

548
00:46:01,161 --> 00:46:03,119
já nevím,
ale přehoď mě.

549
00:46:03,142 --> 00:46:04,145
Zraníš se!

550
00:46:07,817 --> 00:46:09,926
-Akrobat!
- Byla to moje práce.

551
00:46:10,091 --> 00:46:11,091
Jdeme na to!

552
00:46:45,860 --> 00:46:46,917
chceš žít?

553
00:46:50,731 --> 00:46:53,300
Tak nás vezměte
u tanečnice Pacha!

554
00:46:53,547 --> 00:46:54,971
Ten, kterého se bude oženit.

555
00:47:03,168 --> 00:47:05,761
Dobře si prohlédněte své
postel, drahá Francesco!

556
00:47:06,309 --> 00:47:07,886
Bude to vaše poslední.

557
00:47:12,733 --> 00:47:14,858
Ale teplota
stále není dobrý!

558
00:47:36,300 --> 00:47:37,606
Řekni mi Francesco,

559
00:47:37,755 --> 00:47:40,978
 je tento oheň tak horký
než zápal paží tohoto cizince?

560
00:47:42,128 --> 00:47:43,623
kdo je tento muž?

561
00:47:46,424 --> 00:47:48,597
Řekni mi jméno
tohoto muže, Francesca.

562
00:47:49,236 --> 00:47:50,273
Ne!

563
00:48:58,808 --> 00:49:01,138
co to znamená?
Moje hospoda je zavřená!

564
00:49:01,279 --> 00:49:03,014
Jsou to přátelé!
Přinesl jsem je sem.

565
00:49:03,078 --> 00:49:05,034
Ach, lady Francesco!
vítejte !

566
00:49:05,213 --> 00:49:06,266
vítejte !

567
00:49:12,296 --> 00:49:14,936
- Je tu ještě někdo?
- Před tebou jsem byl sám.

568
00:49:14,983 --> 00:49:17,046
Zavřete dveře, nikdo nevstoupí!

569
00:49:17,245 --> 00:49:19,119
Následujte ho
a ujistěte se, že poslechne!

570
00:49:20,641 --> 00:49:24,260
Já...já nevím
jak říct, co si myslím.

571
00:49:24,296 --> 00:49:25,717
Ano drahá.

572
00:49:26,680 --> 00:49:28,559
Jste pánové velmi odvážní.

573
00:49:28,997 --> 00:49:31,656
Nezasloužil jsem si být tebou zachráněn,

574
00:49:32,442 --> 00:49:34,412
Ale vyjadřuji vám svou vděčnost!

575
00:49:36,614 --> 00:49:39,538
Neměli jsme
sebemenší úmysl tě zachránit.

576
00:49:40,828 --> 00:49:42,717
Naším cílem bylo unést vás.

577
00:49:43,953 --> 00:49:46,428
- A z jakých důvodů?
- Hlavně pro informaci.

578
00:49:46,676 --> 00:49:48,372
Co jsi udělal s ukradeným zlatem?

579
00:49:48,396 --> 00:49:50,248
co je to pro tebe,
Američané?

580
00:49:50,365 --> 00:49:51,717
Máte toho doma víc!

581
00:49:51,742 --> 00:49:53,736
Samozřejmě !
Ulice jsou jím dlážděny!

582
00:49:53,865 --> 00:49:56,161
Dělnická třída nemá
nikdy o tom neslyšel.

583
00:49:56,201 --> 00:49:58,670
Pojď ! buď laskavý,
řekni, co jsi s tím udělal.

584
00:49:58,967 --> 00:50:00,903
- Ne!
- Co myslíš tím ne?

585
00:50:00,928 --> 00:50:02,529
- Ty mluvíš!
- Nechte ji mluvit!

586
00:50:02,552 --> 00:50:04,514
Paní řekla ne.
Copak jsi neslyšel?

587
00:50:04,537 --> 00:50:07,522
A teď jdu
ať změní názor!

588
00:50:07,660 --> 00:50:09,260
Řekneš nám to?

589
00:50:10,831 --> 00:50:12,461
Měli byste si pospíšit!

590
00:50:15,358 --> 00:50:17,884
- Nechce mluvit.
- Nechám ji mluvit!

591
00:50:17,909 --> 00:50:20,898
Ne, mé dítě!
Jak mluvit s podříznutým hrdlem?

592
00:50:21,670 --> 00:50:24,041
- Co budeme dělat?
- Paní je unavená.

593
00:50:24,066 --> 00:50:26,320
Trochu spánku
udělá z ní přátelštější?

594
00:50:26,343 --> 00:50:27,524
A pokud ne?

595
00:50:27,600 --> 00:50:30,425
No, zůstaneme v Tripolisu
a zestárnout spolu.

596
00:50:30,450 --> 00:50:32,692
- Třináct mužů a jedna žena!
- Dvě ženy!

597
00:50:33,044 --> 00:50:34,535
<i>A velbloud!</i>

598
00:50:34,623 --> 00:50:36,138
Tak pozor na dveře.

599
00:50:36,162 --> 00:50:37,490
Třísky, střecha.

600
00:50:37,515 --> 00:50:39,217
Hlídat zadní vrátka?

601
00:50:39,443 --> 00:50:41,896
Jedna minuta!
Kdo řekl, že jsi šéf?

602
00:50:41,921 --> 00:50:43,951
- Já!
-No, já...

603
00:50:46,020 --> 00:50:47,453
co na to říct?

604
00:50:48,921 --> 00:50:50,580
Jak se máš, šéfe?

605
00:50:54,271 --> 00:50:57,036
- Můžu s tebou mluvit?
- Jsem vám k službám.

606
00:50:59,107 --> 00:51:01,746
Jsem rád, že jsme
pojďme do paláce včas.

607
00:51:08,409 --> 00:51:10,904
Pěkné místo! Vypadá povědomě!

608
00:51:11,355 --> 00:51:13,729
- Promluvme si o zlatě.
- Ano, později.

609
00:51:13,800 --> 00:51:15,288
Nejdřív mi řekni, kdo jsi.

610
00:51:15,670 --> 00:51:18,749
- Já jsem Francesca.
- Světový občan!

611
00:51:18,920 --> 00:51:19,920
Jsem Benátčan.

612
00:51:20,170 --> 00:51:22,193
Co dělá Francesca?
z Benátek do Tripolisu?

613
00:51:22,334 --> 00:51:24,475
věci
které doufám, že pochopíte.

614
00:51:24,550 --> 00:51:26,275
Dobře, začněte.

615
00:51:26,537 --> 00:51:29,193
V té době moje rodina
a jel jsem do Francie.

616
00:51:29,584 --> 00:51:32,303
Pašovi korzáři
zachytil naši loď a

617
00:51:32,717 --> 00:51:34,022
zabili mou rodinu

618
00:51:34,154 --> 00:51:36,389
a přinesl mě
v Tripolisu jako otrok.

619
00:51:36,525 --> 00:51:38,680
Upoutal jsi mou pozornost!
Pokračuj!

620
00:51:38,993 --> 00:51:41,720
Viděl jsem mnoho zvěrstev
spáchaný pašou.

621
00:51:42,182 --> 00:51:44,071
Vaše zlato to pomůže ukončit.

622
00:51:44,294 --> 00:51:45,426
jak?

623
00:51:45,507 --> 00:51:47,865
S Pašovými nepřáteli
máme plán

624
00:51:47,888 --> 00:51:49,709
svrhnout ho svým zlatem.

625
00:51:49,820 --> 00:51:52,549
Tak jsem přispěl do vaší kampaně.
a po?

626
00:51:52,748 --> 00:51:55,299
Slib mi, že ne
pokusit se získat své zlato zpět.

627
00:51:55,442 --> 00:51:57,683
Nezasahujte
s plány El Hamida!

628
00:51:57,804 --> 00:51:59,454
Proč bych to měl dělat?

629
00:52:03,634 --> 00:52:04,939
řekni mi,

630
00:52:05,973 --> 00:52:07,350
když jsi mě políbil,

631
00:52:08,300 --> 00:52:11,047
 zeptal ses mě
kdyby tam byla jistá něha.

632
00:52:11,184 --> 00:52:12,188
Ano.

633
00:52:12,713 --> 00:52:15,213
Byl tam
určitá něha z vaší strany?

634
00:52:15,237 --> 00:52:16,663
Samozřejmě ano!

635
00:52:16,944 --> 00:52:21,186
Chtěl bys, kdyby moje něha
pro vás zvýšil?

636
00:52:21,417 --> 00:52:22,957
Poslouchej, Francesco.

637
00:52:23,561 --> 00:52:27,070
chtěl bych tu zůstat,
abych se tebou nechal pokoušet

638
00:52:27,481 --> 00:52:29,390
 ale ještě mám hodně práce.

639
00:52:30,462 --> 00:52:32,162
jaký jsi člověk?

640
00:52:32,439 --> 00:52:34,764
Říkáš, že cítíš něhu,

641
00:52:35,086 --> 00:52:37,860
a když oplácím,
ty odmítáš!

642
00:52:38,369 --> 00:52:39,759
Bojíš se žen?

643
00:52:39,962 --> 00:52:42,799
já? Ne! Jen podezřelé.

644
00:52:44,240 --> 00:52:47,101
políbím tě
abyste mi věřili!

645
00:52:54,852 --> 00:52:56,618
Rychle, je tu jasný průchod

646
00:53:01,632 --> 00:53:02,976
- Kde je Matt?
- Je tady!

647
00:53:03,001 --> 00:53:05,404
Věřil jsem tomu!
Viděl jsem Francescu v uličce!

648
00:53:11,699 --> 00:53:13,188
Ach, zase to udělala!

649
00:53:13,342 --> 00:53:14,772
Nesloužilo to jako poučení?

650
00:53:14,797 --> 00:53:16,861
začínám
nenávidět ženy.

651
00:53:17,882 --> 00:53:21,189
Našel jsem ho zamykat dveře,
zabránit průchodu!

652
00:53:21,380 --> 00:53:23,162
Francesca utekla!

653
00:53:23,773 --> 00:53:26,156
- Kam šla?
- Nikdy to nenajdeš!

654
00:53:26,416 --> 00:53:29,516
Našla koně.
Brzy bude daleko!

655
00:53:29,636 --> 00:53:33,516
Brzy budeme mít koně!
A hádejte, kdo nám je poskytne?

656
00:53:34,086 --> 00:53:36,281
- Odmítám!
- Opravdu?  Dobře.

657
00:53:37,183 --> 00:53:39,490
Násilím se ničeho nedosáhne.

658
00:53:40,019 --> 00:53:43,006
Přesvědčování
S takovým chlapem je to lepší.

659
00:53:43,256 --> 00:53:44,381
Pojďme si trochu popovídat!

660
00:53:48,066 --> 00:53:50,100
Jsi tak zvláštní, El Hamide!

661
00:53:50,363 --> 00:53:52,425
Neřekl jsi ani slovo
od mého příjezdu.

662
00:53:52,720 --> 00:53:54,238
Odpusť mi miláčku!

663
00:53:54,854 --> 00:53:58,068
Mám spoustu projektů
abych si teď uvědomil, že mám zlato.

664
00:53:59,053 --> 00:54:00,449
Ale já tě opravdu miluji!

665
00:54:04,232 --> 00:54:06,876
To je operní polibek
jako jsem málokdy viděl.

666
00:54:10,528 --> 00:54:12,279
Mohl jsem to udělat lépe!

667
00:54:12,488 --> 00:54:14,064
Vlastně už jsem to udělal!

668
00:54:16,298 --> 00:54:18,915
Napadlo vás to
že bychom tě mohli následovat?

669
00:54:19,408 --> 00:54:20,639
Ano, přemýšlel jsem o tom!

670
00:54:20,834 --> 00:54:23,113
Radím vašim mužům
složit ruce.

671
00:54:23,178 --> 00:54:24,805
Myslím, že se neznáme.

672
00:54:24,873 --> 00:54:26,977
- Jsem El Hamid.
- Rád vás poznávám!

673
00:54:27,053 --> 00:54:29,750
- Ale dejte na mou radu.
- Děkuji, ale nemůžu!

674
00:54:29,852 --> 00:54:32,100
Přicházíme hledat zlato,
a odejdi s tím!

675
00:54:32,201 --> 00:54:33,982
Jsme připraveni za to bojovat!

676
00:54:34,005 --> 00:54:36,433
Moji muži jsou připraveni
prokázat vám tuto čest.

677
00:54:44,396 --> 00:54:46,353
Mohlo by to vést k dobrému boji.

678
00:54:46,386 --> 00:54:48,634
Riskujete
být první zraněný!

679
00:54:48,787 --> 00:54:51,720
- A ty budeš druhý!
- Nespěchej, má dcero!

680
00:54:51,745 --> 00:54:53,714
Jsme ve fázi vyjednávání.

681
00:54:53,844 --> 00:54:54,895
Samozřejmě !

682
00:54:55,305 --> 00:54:58,811
Teď, když jsme to ukázali
naši ochotu prolévat krev,

683
00:54:59,362 --> 00:55:02,260
Myslím, že bychom mohli
vyjednávat mírumilovně.

684
00:55:02,482 --> 00:55:05,865
Jsem připraven vyjednávat
jestli dostanu co chci.

685
00:55:06,193 --> 00:55:07,256
Pojďte se mnou!

686
00:55:12,553 --> 00:55:14,318
<i>Hele, vidíš mě tam?</i>

687
00:55:15,998 --> 00:55:18,584
Na tomto velbloudovi,
tam je zlato, které bylo tvoje.

688
00:55:18,733 --> 00:55:20,811
<i>Myslíš, že jsem to věděl?</i>

689
00:55:21,287 --> 00:55:25,001
<i>Všechno zlato na mých zádech?
Bude akce!</i>

690
00:55:26,303 --> 00:55:29,023
Jsme připraveni vyrazit
v případě útoku.

691
00:55:29,048 --> 00:55:31,162
Můžete
očekávejte to kdykoli.

692
00:55:31,346 --> 00:55:33,807
Pojď, pojď!
Je to mírová konference!

693
00:55:39,490 --> 00:55:43,053
Nejprve vám chci poděkovat
za pomoc mé milované Francesce.

694
00:55:43,085 --> 00:55:44,193
Bylo mi potěšením.

695
00:55:44,350 --> 00:55:46,711
Ale myslel jsem
že budeme mluvit o zlatě.

696
00:55:47,022 --> 00:55:48,061
Jak si přejete.

697
00:55:48,225 --> 00:55:50,123
myslím
že znáš mé plány.

698
00:55:50,223 --> 00:55:52,156
Chcete svrhnout
tento paša zloděj.

699
00:55:52,987 --> 00:55:56,103
Vůdce kmene Tuaregů
dnes večer přijde mocný.

700
00:55:56,602 --> 00:55:58,943
Vede armádu
z tisíce válečníků!

701
00:56:00,340 --> 00:56:01,984
Pokud budu mít jeho podporu,

702
00:56:02,620 --> 00:56:04,630
Tento týden se postavím svému nepříteli.

703
00:56:04,655 --> 00:56:07,662
- Tak zlato?
- Je to podplatit šéfa.

704
00:56:08,503 --> 00:56:10,070
Nejdřív mě budeš muset zabít!

705
00:56:11,685 --> 00:56:13,877
Je to alternativa
kterému bych se rád vyhnul.

706
00:56:14,786 --> 00:56:16,887
Pokud si přejete
spojit naše síly

707
00:56:17,256 --> 00:56:18,701
bojovat s pašou,

708
00:56:19,389 --> 00:56:21,397
budete mít více zlata
že jste nějaké ztratili.

709
00:56:21,527 --> 00:56:23,272
Z jeho pokladny.

710
00:56:24,436 --> 00:56:25,833
Mohu mu věřit?

711
00:56:26,227 --> 00:56:28,436
Na jeho slovo bych vsadil život!

712
00:56:29,825 --> 00:56:32,214
No jedno je jisté,

713
00:56:32,794 --> 00:56:36,007
ať se stane cokoliv,
Někdo se zraní!

714
00:56:38,436 --> 00:56:39,712
To je v pořádku!

715
00:56:42,144 --> 00:56:45,300
- Jaký je váš dům?
- Oh, skvělé! Skutečný palác!

716
00:56:45,420 --> 00:56:46,849
Řecká architektura,

717
00:56:47,373 --> 00:56:49,693
nádherný nábytek,
různé umělecké předměty.

718
00:56:49,716 --> 00:56:51,240
Patří mému strýci!

719
00:56:51,457 --> 00:56:54,685
Jste tedy domorodec
Spojených států.

720
00:56:54,786 --> 00:56:56,162
Je to krásná země!

721
00:56:56,560 --> 00:56:57,872
Řekni mi o něm.

722
00:56:57,904 --> 00:57:00,410
Je zde mnoho jezer,
řeky a další věci.

723
00:57:00,435 --> 00:57:03,189
- A dívky jsou krásné!
- Co ještě?

724
00:57:03,832 --> 00:57:06,316
no,
je tu spousta zvěře,

725
00:57:06,774 --> 00:57:08,912
kachny, pstruzi,
koroptve a křepelky.

726
00:57:09,005 --> 00:57:11,098
Ale osobně,
Jsem blázen do holek!

727
00:57:11,302 --> 00:57:12,802
Myslíš jen na dívky?

728
00:57:13,655 --> 00:57:16,623
Ano, zvláště
pokud jsou krásné a dostupné.

729
00:57:21,975 --> 00:57:23,739
Asi si to zasloužím.

730
00:57:24,588 --> 00:57:26,607
Už jsem tě nechal políbit.

731
00:57:27,241 --> 00:57:28,591
Ale příčině sloužím

732
00:57:28,654 --> 00:57:31,045
zdálo se mi důležitější
než moje hanba.

733
00:57:32,063 --> 00:57:34,032
Doufal jsem, že mě pochopíte.

734
00:57:34,260 --> 00:57:35,784
Chápu spoustu věcí.

735
00:57:36,047 --> 00:57:37,494
Tak to pochopte taky!

736
00:57:38,177 --> 00:57:40,835
Jestli mě někdy najdeš
sám a bezbranný,

737
00:57:41,518 --> 00:57:43,238
můžeš mě držet v náručí,

738
00:57:43,263 --> 00:57:44,706
nebudu se bránit.

739
00:57:45,022 --> 00:57:47,802
Ale také tomu rozumět
tvoje polibky se mi hnusí.

740
00:57:48,915 --> 00:57:51,849
Pořád mě chceš políbit
za těchto okolností?

741
00:57:52,183 --> 00:57:53,357
jsem tady!

742
00:58:08,789 --> 00:58:10,856
Lady Francesco, tady Telek.

743
00:58:11,326 --> 00:58:13,096
Náčelník pouštních Tuaregů.

744
00:58:25,191 --> 00:58:28,264
Slyšel jsem o
krásy Lady Francescy.

745
00:58:29,698 --> 00:58:32,205
Tisíce válečníků
čekat na naše pokyny.

746
00:58:32,361 --> 00:58:34,091
Jen jestli mi bude vyhovovat cena.

747
00:58:35,557 --> 00:58:38,072
Americká zlatá truhla,
to nic není.

748
00:58:39,520 --> 00:58:42,553
Slyšel jsem o tom hodně
z tance lady Francescy.

749
00:58:43,587 --> 00:58:45,224
Proč by netančila?

750
00:58:48,873 --> 00:58:50,144
Musíš tančit!

751
00:59:21,749 --> 00:59:24,913
<i>Nemůžete mít příliš mnoho
z těchto pořadů ve filmu!</i>

752
01:01:25,439 --> 01:01:28,692
- Pojďme k věci.
- Zlato nestačí!

753
01:01:30,151 --> 01:01:34,281
Za americkou vládu,
toto je množství zlata na celý život

754
01:01:34,306 --> 01:01:35,870
deseti amerických rukojmích.

755
01:01:35,938 --> 01:01:39,462
Těchto deset lidí a další,
jsou teď v mém táboře.

756
01:01:39,695 --> 01:01:40,754
ano?

757
01:01:41,075 --> 01:01:43,757
Vždy mohou být
považováni za rukojmí.

758
01:01:44,066 --> 01:01:46,451
Jejich vláda
pošle za ně více zlata.

759
01:01:46,966 --> 01:01:49,486
- Chápu.
- Jsou tvoje.

760
01:01:50,123 --> 01:01:52,966
Ať jsou otroky dokud
pošle mu další výkupné.

761
01:01:54,138 --> 01:01:55,576
Ale jsou to vaši spojenci!

762
01:01:56,918 --> 01:02:00,204
- A budou se mi hodit!
- Dal jsi slovo!

763
01:02:00,420 --> 01:02:03,284
Jaká je váha slova
dán cizímu člověku?

764
01:02:05,073 --> 01:02:07,200
Spojíme síly.

765
01:02:07,286 --> 01:02:09,790
Když Američané spí,
zvládneme je.

766
01:02:13,435 --> 01:02:15,824
Měl jsi pravdu!
Má v úmyslu tě zradit!

767
01:02:16,090 --> 01:02:19,044
- Kdy?
- Když spíte.

768
01:02:19,365 --> 01:02:21,458
Tato představa mi způsobuje nespavost.

769
01:02:21,536 --> 01:02:23,661
řekl jsem,
Je hloupé se jimi zabývat.

770
01:02:23,781 --> 01:02:24,790
proč ne?

771
01:02:24,814 --> 01:02:27,388
Víme, kde je zlato,
zbraně a střelivo!

772
01:02:27,654 --> 01:02:29,802
Víme také kdy
napadnou nás.

773
01:02:29,994 --> 01:02:32,194
Vezmeme koně!
Nezapomeňte na velblouda!

774
01:02:35,950 --> 01:02:36,950
co jste se rozhodli?

775
01:02:37,316 --> 01:02:39,098
Pořád jsi mi nedal dost.

776
01:02:39,590 --> 01:02:40,984
co víc chceš?

777
01:02:43,043 --> 01:02:44,202
ona!

778
01:02:46,017 --> 01:02:48,018
- Francesca?
- Ano!

779
01:02:48,684 --> 01:02:50,152
Pro tvůj harém?

780
01:02:50,723 --> 01:02:51,809
Pro mou ženu!

781
01:02:56,981 --> 01:02:58,137
Děláš si srandu?

782
01:02:58,268 --> 01:02:59,684
Mýlíš se příteli!

783
01:03:00,028 --> 01:03:01,660
směji se úlevou.

784
01:03:01,808 --> 01:03:04,072
Bál jsem se, že se zeptáš
cenná věc.

785
01:03:04,152 --> 01:03:05,367
Vezměte to!

786
01:03:07,004 --> 01:03:09,097
- El Hamid.
- Ano, můj?

787
01:03:09,421 --> 01:03:11,473
Chceš mi ho dát?

788
01:03:11,809 --> 01:03:14,079
Není to tak velká oběť,
moje láska.

789
01:03:14,416 --> 01:03:16,352
Tvé polibky byly sladké,
ale,

790
01:03:16,477 --> 01:03:18,685
nejsi jediná žena
s takovými rty.

791
01:03:19,565 --> 01:03:22,613
TAK !  Neexistuje tedy žádný
rozdíl mezi tebou a Pašou!

792
01:03:22,730 --> 01:03:24,801
Byl jsem šikovnější
používat svá kouzla.

793
01:03:25,628 --> 01:03:28,176
Vaše zrada mě tolik nebolí

794
01:03:28,884 --> 01:03:31,213
než vědět, do jaké míry
Byl jsem hloupý!

795
01:03:31,950 --> 01:03:33,934
Věřil jsem praseti!

796
01:03:38,830 --> 01:03:40,645
viděl jsi?
Jaký duch!

797
01:03:41,394 --> 01:03:42,512
Vezměte to!

798
01:03:56,420 --> 01:03:58,436
<i>Nevěděl jsem, kam jít!</i>

799
01:04:11,109 --> 01:04:13,455
No to je dobrý
místo na tábor.

800
01:04:13,554 --> 01:04:15,460
Relax a
starat se o koně.

801
01:04:15,772 --> 01:04:18,296
budu mluvit
s naším čestným hostem.

802
01:04:43,390 --> 01:04:46,623
Tak tentokrát?
Jsem unesen nebo zachráněn?

803
01:04:46,998 --> 01:04:48,730
Jsi naše rukojmí, Francesco.

804
01:04:49,265 --> 01:04:51,837
prověříme
jak moc tě El Hamid miluje.

805
01:04:53,306 --> 01:04:56,548
Myslíš
že pokud se El Hamid dostane příliš blízko,

806
01:04:56,648 --> 01:04:58,671
vyměníš můj život
proti tvému?

807
01:04:58,694 --> 01:04:59,737
Přesně tak!

808
01:05:01,526 --> 01:05:03,250
Co je tak vtipného?

809
01:05:03,508 --> 01:05:05,390
El Hamid mě tolik miluje

810
01:05:05,445 --> 01:05:07,976
že těsně předtím, než jsi mě chytil,

811
01:05:08,164 --> 01:05:10,476
dal mě vůdci Tuaregů!

812
01:05:10,707 --> 01:05:13,256
- Dal ti?
- Ano, uzavřít dohodu.

813
01:05:14,109 --> 01:05:15,900
Takže po všech vašich potížích

814
01:05:16,163 --> 01:05:18,226
tady jsi s Pašou
kdo tě nemiluje

815
01:05:18,249 --> 01:05:19,827
a El-Hamid, který tě nechce.

816
01:05:20,289 --> 01:05:21,289
Francesca,

817
01:05:21,515 --> 01:05:23,538
jste ve špatné zemi!

818
01:05:24,398 --> 01:05:27,116
A ty, který mě držíš,
co se mnou budeš dělat?

819
01:05:27,355 --> 01:05:28,754
Polib mě, myslím?

820
01:05:29,697 --> 01:05:31,921
Jděte do toho!
Pokud je to pro vaši ješitnost.

821
01:05:32,108 --> 01:05:34,663
Jsem vám vydán na milost a nemilost
už tě nic nedrží.

822
01:05:34,889 --> 01:05:37,288
Proč mě nepolíbíš
ukončíme to?

823
01:05:37,406 --> 01:05:39,420
Myslíte, že jsem toho schopen?

824
01:05:41,054 --> 01:05:42,825
- Ano.
- Máte pravdu!

825
01:05:52,470 --> 01:05:54,226
<i>Tam mohl film skončit</i>

826
01:05:54,249 --> 01:05:57,327
<i>kdybych se nerozhodl
odejít se zlatem.</i>

827
01:06:02,082 --> 01:06:03,560
Brzy se uvidíme!

828
01:06:10,282 --> 01:06:12,702
Jeďte do Egypta po zemi.
Je to bezpečnější.

829
01:06:12,725 --> 01:06:13,829
A déle.

830
01:06:13,897 --> 01:06:15,140
Můžeme se dostat na pobřeží.

831
01:06:15,165 --> 01:06:17,343
- Něco je...
- Kdo se ptal na tvůj názor?

832
01:06:17,374 --> 01:06:20,522
Pokud se nám podaří dosáhnout pobřeží,
můžeme přinést nějaké to zlato.

833
01:06:20,548 --> 01:06:22,023
Zlato je problém!

834
01:06:22,101 --> 01:06:23,843
Kdo vám řekl, abyste se plést do zlata?

835
01:06:23,877 --> 01:06:25,596
Jaký je tvůj názor, Francesco?

836
01:06:26,229 --> 01:06:28,328
Mohli bychom si pronajmout loď a...

837
01:06:28,351 --> 01:06:30,803
- Nechci rušit...
- Nedělej to!

838
01:06:30,922 --> 01:06:34,152
V Egyptě bychom si mohli pronajmout
mnohem levnější loď!

839
01:06:34,177 --> 01:06:37,446
- Jak zaplatit za přejezd?
- Se zlatem, idiote!

840
01:06:37,495 --> 01:06:41,674
Pokud máte zájem, vězte to
velbloud utekl se zlatem!

841
01:06:44,726 --> 01:06:47,576
Dobře!
Vezměte chlapy a obejděte dunu.

842
01:06:47,907 --> 01:06:49,955
Jdeme za velbloudem
a sejdeme se.

843
01:06:58,260 --> 01:07:00,350
<i>Jsem mnohem víc
fotogenický zepředu,</i>

844
01:07:00,389 --> 01:07:02,717
<i>ale dělá někdo
poslouchal by mě?</i>

845
01:07:24,884 --> 01:07:27,397
<i>Jsem jediný velbloud
inteligentní mezi Tuaregy!</i>

846
01:08:21,353 --> 01:08:22,941
Vítejte Lady Francesco!

847
01:08:23,691 --> 01:08:25,233
A pan Claibourne?

848
01:08:25,986 --> 01:08:27,089
Přijít!

849
01:08:28,089 --> 01:08:29,316
Následuj mě!

850
01:08:47,025 --> 01:08:48,761
Ach, Francesco, má lásko!

851
01:08:49,019 --> 01:08:51,199
A Američan!
Moje vřelé pozdravy!

852
01:08:52,249 --> 01:08:53,894
Hledal jsem pro tebe poušť.

853
01:08:53,949 --> 01:08:55,535
Začínal jsem ztrácet naději.

854
01:08:55,895 --> 01:08:56,895
Jaké štěstí.

855
01:08:57,410 --> 01:08:59,399
Je hezké tě hodit
v mých rukou!

856
01:08:59,880 --> 01:09:01,621
Zlato je na velbloudovi, můj pane.

857
01:09:01,664 --> 01:09:04,914
čekal jsem to.
Usmálo se na mě štěstí.

858
01:09:05,178 --> 01:09:07,402
Tohle je moje odměna
pro ctnostný život.

859
01:09:07,605 --> 01:09:08,605
Posaďte se.

860
01:09:15,186 --> 01:09:18,896
V dohodě jste velkorysí
z vaší přízně, moje krásná Francesco.

861
01:09:19,355 --> 01:09:22,131
Nejprve tajemný cizinec
a teď on!

862
01:09:22,698 --> 01:09:25,568
Mimochodem, kdo je ta osoba
že jsi se líbal na pláži?

863
01:09:26,053 --> 01:09:27,657
Není třeba, Francesco.

864
01:09:28,660 --> 01:09:30,693
Tento cizinec je váš nepřítel, El Hamide.

865
01:09:30,820 --> 01:09:31,871
El Hamid?

866
01:09:32,418 --> 01:09:34,082
Váš kat vás zradil.

867
01:09:34,128 --> 01:09:36,066
Nemůžete
nikomu nevěřit.

868
01:09:37,260 --> 01:09:39,386
Takže je naživu.
A má plány.

869
01:09:39,972 --> 01:09:42,703
Uvažuje o sestavení armády
a způsobit vám velké problémy.

870
01:09:42,843 --> 01:09:43,886
kde je teď?

871
01:09:44,211 --> 01:09:46,003
Asi nás hledá.

872
01:09:46,152 --> 01:09:48,284
Chce, aby zlato zaplatilo za jeho armádu.

873
01:09:48,733 --> 01:09:51,449
- Má tedy armádu?
- Proč se nejdeš podívat?

874
01:09:51,593 --> 01:09:53,472
To je přesně ono
co budu dělat.

875
01:09:53,843 --> 01:09:55,839
Ale nejdřív musím
rozhodnout svůj případ!

876
01:09:56,801 --> 01:09:58,042
Řekni mi Francesco!

877
01:09:58,230 --> 01:10:00,472
Uspěl tento muž?
kde jsem selhal?

878
01:10:00,667 --> 01:10:01,996
Získal vaši lásku?

879
01:10:04,040 --> 01:10:06,040
Raději zemřu, než bych to přiznal!

880
01:10:06,303 --> 01:10:08,342
Je to přesně tak
co budete dělat.

881
01:10:08,367 --> 01:10:09,382
zemřít!

882
01:10:10,960 --> 01:10:12,849
Dobře, dobře, uznávám!

883
01:10:12,960 --> 01:10:14,411
<i>Je to tak jasné!</i>

884
01:10:19,676 --> 01:10:20,676
No lásko moje,

885
01:10:21,121 --> 01:10:23,853
Neuspěl jsem
získat tvou náklonnost,

886
01:10:24,457 --> 01:10:25,777
aspoň budu mít radost

887
01:10:25,809 --> 01:10:28,050
vidět tě umírat
s tím, kdo uspěl.

888
01:10:30,551 --> 01:10:33,082
Vezměte je do hor
a spustit je

889
01:10:33,693 --> 01:10:36,294
se všemi obřady
které si jejich velká láska zaslouží.

890
01:10:39,309 --> 01:10:40,386
Následuj mě!

891
01:10:45,463 --> 01:10:48,003
Věříte v zásnuby?
spěchal, Francesco?

892
01:10:58,196 --> 01:10:59,789
Jsi dobrý bodyguard!

893
01:11:00,015 --> 01:11:02,015
Správný čas na vtipy!

894
01:11:07,994 --> 01:11:09,079
Připravit!

895
01:11:10,953 --> 01:11:11,978
Zamířit!

896
01:11:12,235 --> 01:11:13,462
Počkejte chvíli!

897
01:11:14,470 --> 01:11:15,517
ano?

898
01:11:15,642 --> 01:11:18,496
Odsouzený člověk ne
právo na poslední slovo?

899
01:11:20,425 --> 01:11:22,996
- Chceš něco říct?
- Ano!

900
01:11:24,800 --> 01:11:26,238
Tak mluv!

901
01:11:27,166 --> 01:11:28,681
Pomoc!

902
01:11:31,656 --> 01:11:32,712
Připravit!

903
01:11:33,892 --> 01:11:35,021
Zamířit!

904
01:11:40,478 --> 01:11:41,919
Hurá!

905
01:11:51,535 --> 01:11:53,392
To se muselo udělat
melodramaticky?

906
01:11:53,509 --> 01:11:56,556
Oh, právě jsem se rozhodl přidat
trochu ironie, starče!

907
01:11:56,676 --> 01:11:58,024
Tady jsou koně.

908
01:11:58,220 --> 01:12:01,242
Už mě nebaví je tahat!
Jdeme na to!

909
01:14:16,850 --> 01:14:19,576
<i>Koně vždycky dělají nepořádek!</i>

910
01:15:04,188 --> 01:15:06,707
Nechte ji jít!
Ať si dělá, co chce!

911
01:15:47,376 --> 01:15:49,482
<i>Ne tak rychle!</i>

912
01:15:52,327 --> 01:15:55,200
<i>Podívejte se pozorně!
Tohle je moje velká scéna!</i>

913
01:16:44,235 --> 01:16:46,132
<i>Tady jsem měl něco v oku.</i>

914
01:16:47,945 --> 01:16:49,435
<i>Myslím, že to byl písek.</i>

915
01:17:24,394 --> 01:17:25,708
Teď!

916
01:17:46,867 --> 01:17:47,947
Matte!

917
01:18:26,908 --> 01:18:28,787
Velmi uspokojivý závěr.

918
01:18:28,851 --> 01:18:31,110
<i>Samozřejmě! Pro něj!
Má tu dívku!</i>

919
01:18:31,587 --> 01:18:33,874
<i>S kým půjdu domů?</i>

920
01:18:34,065 --> 01:18:35,800
<i>Ubohý velbloud!</i>

921
01:18:39,191 --> 01:18:40,922
<i>Bez komentáře!</i>

922
01:18:43,938 --> 01:18:46,242
Midou a Danielle 
15. 11. 2021
